Kazi Nazrul Islam

English      Bengali

Here you will find the Poem Khadu-Dadu \ খাঁদু- দাদু of poet Kazi Nazrul Islam

খাঁদু- দাদু

ও মা! তোমার বাবার নাকে কে মেরেছে ল্যাং? 
খ্যাঁদা নাকে নাচছে ন্যাদা- নাক ড্যাঙ্গা-ড্যাং- ড্যাং! 

ওঁর নাকতাকে কে করল খ্যাঁদ্যা রাঁদা বুলিয়ে? 
চামচিকে- ছা ব'সে যেন ন্যাজুড় ঝুলিয়ে। 
বুড়ো গরুর টিকে যেন শুয়ে কোলা ব্যাং। 
অ মা! আমি হেসে মরি, ন্যাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং। 

ওঁর খ্যাঁদা নাকের ছ্যাঁদা দিয়ে টুকি কে দেয় 'টু'! 
ছোড়দি বলে সর্দি ওটা, এ রাম! ওয়াক! থুঃ! 
কাছিম যেন উপুড় হয়ে ছড়িয়ে আছেন ঠ্যাং! 
অ মা! আমি হেসে মরি, ন্যাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং। 

দাদু বুঝি চিনাম্যান মা, নাম বুঝি চাং চু, 
তাই বুঝি ওঁর মুখটা অমন চ্যাপটা সুধাংশু। 
জাপান দেশের নোটীশ উনি নাকে এঁটেছেন! 
অ মা! আমি হেসে মরি, ন্যাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং। 

দাদুর নাকি ছিল না মা অমন বাদুড়- নাক 
ঘুম দিলে ঐ চ্যাপটা নাকেই বাজতো সাতটা শাঁখ। 
দিদিমা তাই থ্যাবড়া মেরে ধ্যাবড়া করেছেন! 
অ মা! আমি হেসে মরি, ন্যাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং। 

লম্ফানন্দে লাফ দিয়ে মা চলতে বেঁজির ছা 
দাড়ির জালে প'ড়ে দাদুর আটকে গেছে গা, 
বিল্লি- বাচ্চা দিল্লি যেতে নাসিক এসেছেন! 
অ মা! আমি হেসে মরি, ন্যাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং। 

দিদিমা কি দাদুর নাকে টাঙাতে 'আলমানাক' 
গজাল ঠুঁকে দেছেন ভেঙ্গে বাঁকা নাকের কাঁখ? 
মুচি এসে দাদুর আমার নাক করেছেন 'ট্যান'! 
অ মা! আমি হেসে মরি, ন্যাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং। 

বাঁশির মতন নাসিকা মা মেলে নাসিকে, 
সেথায় নিয়ে চল দাদু দেখন -হাসিকে! 
সেথায় গিয়ে করুন দাদু গরুড় দেবের ধ্যান, 
খাঁদু দাদু নাকু হবেন, নাক ডেঙ্গাডেং ড্যাং।

Khadu-Dadu

o-ma tomar babar nake ke merechey lang ?
khada nake nachse nyada-nak-dyanga-dyang-dyang !

or naktake ke korlo khada rada buliye ?
chamchike-cha bose jeno najur jhuliye !
buro gorur pithey jeno shuye kola bang !
o-ma ! ami hesey mori, nak-dyanga-dyang-dyang !

or khada naker chyada diye tutike dey tu !
chordi bole sordi ota, e ram ! owak ! thu :!
kasim jeno upur hoye choriye asen thang !
o-ma ! ami hesey mori, nak-dyanga-dyang-dyang !
dadu bujhi chinaman ma, nam bujhi chyangchu ?
tai bujhi or mukhta omon chyapta shudhangshu !
japan desher notice uni nakey etesen !
o-ma ! ami hese mori, nak-dyanga-dyang-dyang !

dadur naki chilo na ma omon badur-nak,
ghum diley oi chyapta nakei bajto satta shakh,
didima tai thabra mere dhyabra koresen !
o-ma ! ami hese mori, nak-dyanga-dyang-dyang !

lofanonde laf diye ma cholte bejir cha
darir jaley porey jadur atkey geche ga,
billi-baccha dilli jete nasik esesen !
o-ma ! ami hese mori, nak-dyanga-dyang-dyang !

didima ki dadur nake tangate almanak
gojal thuke desen venge baka naker-kakh ?
muchi ese dadur amar nak korese tyan !
o-ma ! ami hese mori, nak-dyanga-dyang-dyang !

bashir moton nasika ma mele nasike,
sethay niye cholo dadu dekhon-hasike.
sethay giye korun dadu gorur deber dhyan,
khadu-dadu naku hoben, nak-dyanga-dyang-dyang !
[zingey-ful]